A quarter of U.S. consumers are now financing groceries with buy-now, pay-later as economic pressures mount, survey says